1
00:01:41,510 --> 00:01:42,670
(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Isus Hristos.

2
00:01:45,470 --> 00:01:46,290
Coroana este acolo.

3
00:01:46,530 --> 00:01:47,150
El stie.

4
00:01:49,250 --> 00:01:50,210
Ieși.

5
00:01:50,350 --> 00:01:50,790
Acum.

6
00:01:51,050 --> 00:01:51,210
Merge.

7
00:01:54,700 --> 00:01:56,100
Am spus, ieși afară.

8
00:01:56,660 --> 00:01:57,420
Nu se poate, domnule.

9
00:01:57,800 --> 00:01:58,380
Ascultă la mine.

10
00:01:58,680 --> 00:01:59,660
Ești în pericol.

11
00:02:06,740 --> 00:02:29,130
Nicio ezitare.

12
00:02:53,230 --> 00:02:53,950
Clar.

13
00:03:03,820 --> 00:03:04,360
La dracu.

14
00:03:06,540 --> 00:03:07,620
Crown e pe drum.

15
00:03:07,620 --> 00:03:08,920
Nu prea ai timp.

16
00:03:22,700 --> 00:03:23,740
Pune asta jos.

17
00:03:24,740 --> 00:03:33,100
Haide.

18
00:03:37,650 --> 00:03:40,460
Ia-l.

19
00:03:45,580 --> 00:04:02,180
El ascultă?

20
00:04:03,720 --> 00:04:04,880
Oh, la naiba.

21
00:04:05,120 --> 00:04:05,980
Îmi pare rău, Nigel.

22
00:04:15,100 --> 00:06:10,940
Glumești cu mine?

23
00:06:12,320 --> 00:06:14,180
Desigur, ai alege o librărie.

24
00:06:14,560 --> 00:06:15,140
Și un restaurant.

25
00:06:15,580 --> 00:06:16,320
Ai văzut restaurantul.

26
00:06:16,480 --> 00:06:16,660
Da.

27
00:06:17,300 --> 00:06:18,600
Ești director adjunct al CIA.

28
00:06:18,760 --> 00:06:19,700
Nu poți doar să suni.

29
00:06:20,040 --> 00:06:20,860
Unde este distracția în asta?

30
00:06:21,140 --> 00:06:21,960
Ei bine, îmi datorezi o cafea.

31
00:06:22,200 --> 00:06:22,840
Oh, ai înțeles.

32
00:06:25,020 --> 00:06:25,980
Mă bucur să te văd.

33
00:06:26,300 --> 00:06:26,500
Da.

34
00:06:27,400 --> 00:06:28,300
Mă bucur să te văd și pe tine.

35
00:06:38,550 --> 00:06:40,290
Doar anunță biroului că am fost răpită.

36
00:06:42,390 --> 00:06:42,970
Multumesc.

37
00:06:43,910 --> 00:06:44,810
La ce oră e zborul tău?

38
00:06:46,170 --> 00:06:46,910
Patru ore.

39
00:06:48,590 --> 00:06:50,210
Deci, acesta este Wall Street, nu?

40
00:06:51,310 --> 00:06:53,610
Din punct de vedere tehnic, este Broadway, dar...

41
00:06:53,610 --> 00:06:54,790
Care clădire este a ta?

42
00:06:56,030 --> 00:06:56,890
Cel înalt.

43
00:06:58,150 --> 00:07:00,390
Aceasta este partea conversației în care mă întrebi dacă îmi place noul meu concert?

44
00:07:01,130 --> 00:07:01,750
Ei bine, tu?

45
00:07:02,550 --> 00:07:05,490
Părăsiți CIA pentru o slujbă bună de civil.

46
00:07:05,670 --> 00:07:06,850
Tocmai îl verificam.

47
00:07:07,030 --> 00:07:07,230
Da.

48
00:07:07,610 --> 00:07:08,410
Îți place noul tău concert?

49
00:07:08,850 --> 00:07:09,590
Oh, la naiba.

50
00:07:10,190 --> 00:07:10,470
Vedea?

51
00:07:10,610 --> 00:07:11,650
Simțim cam la fel.

52
00:07:13,890 --> 00:07:16,730
Ascultă, pur și simplu nu puteam să continui să fac ceea ce făceam și să am o viață normală.

53
00:07:17,010 --> 00:07:17,590
Viață normală?

54
00:07:17,610 --> 00:07:18,550
Pentru asta te îndreptai?

55
00:07:19,790 --> 00:07:20,210
Haide.

56
00:07:20,270 --> 00:07:20,930
Ai spus-o singur.

57
00:07:21,130 --> 00:07:21,450
Civil.

58
00:07:22,390 --> 00:07:23,010
alb-negru.

59
00:07:23,690 --> 00:07:24,290
Nu știu, omule.

60
00:07:24,310 --> 00:07:26,390
Nu știu dacă am fost decupat pentru toate chestiile astea din zona gri.

61
00:07:28,170 --> 00:07:29,130
Deci, ai văzut-o?

62
00:07:30,250 --> 00:07:30,650
Nu.

63
00:07:31,450 --> 00:07:32,410
Nu de la Crăciun.

64
00:07:33,330 --> 00:07:33,610
Da.

65
00:07:34,130 --> 00:07:34,770
Îmi pare rău.

66
00:07:35,210 --> 00:07:35,450
Nu.

67
00:07:35,790 --> 00:07:36,250
Nu fi.

68
00:07:37,230 --> 00:07:38,670
Am dat o șansă reală, știi?

69
00:07:38,690 --> 00:07:40,170
Și asta este tot ce poți cere.

70
00:07:40,950 --> 00:07:42,490
Kathy face ceea ce trebuia să facă.

71
00:07:43,390 --> 00:07:44,010
Și tu?

72
00:07:44,810 --> 00:07:45,450
Si eu.

73
00:07:46,890 --> 00:07:51,170
Ei bine, vezi, nu am ieșit din agenție suficient de mult pentru a uita cum a fost să fiu momeală.

74
00:07:51,490 --> 00:07:51,890
Momeală?

75
00:07:52,190 --> 00:07:52,830
Nu există momeală.

76
00:07:53,030 --> 00:07:53,270
Oh.

77
00:07:53,490 --> 00:07:54,250
Ai spus-o singur.

78
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Ai dat o șansă.

79
00:07:56,930 --> 00:08:01,010
Și asta, toate acestea, nu vor fi niciodată suficient de bune pentru tine.

80
00:08:01,490 --> 00:08:02,230
Este un discurs bun.

81
00:08:03,110 --> 00:08:04,790
Orice ar fi, nu o fac.

82
00:08:05,010 --> 00:08:06,370
Uite, nu-ți cer să te întorci.

83
00:08:06,470 --> 00:08:08,250
Am nevoie doar să cunoști un tip.

84
00:08:09,110 --> 00:08:09,430
Nu.

85
00:08:10,430 --> 00:08:11,590
Jack, zburați spre Dubai.

86
00:08:11,710 --> 00:08:12,490
Se îndreaptă spre Dubai.

87
00:08:12,750 --> 00:08:13,290
El nu va veni la tine.

88
00:08:13,330 --> 00:08:13,830
Este doar o ridicare.

89
00:08:14,010 --> 00:08:14,690
Oh, este doar un pickup?

90
00:08:14,930 --> 00:08:15,110
Da.

91
00:08:15,230 --> 00:08:15,610
Oh, bine.

92
00:08:16,350 --> 00:08:17,030
Ridicarea de ce?

93
00:08:17,570 --> 00:08:17,890
Informaţii.

94
00:08:18,150 --> 00:08:18,470
Supraveghere.

95
00:08:18,890 --> 00:08:19,650
Ei bine, care este?

96
00:08:20,210 --> 00:08:21,030
La naiba, Jack.

97
00:08:21,090 --> 00:08:21,630
El este un prieten.

98
00:08:21,630 --> 00:08:22,850
Deci el ar face la fel pentru tine?

99
00:08:23,130 --> 00:08:23,550
La naiba nu.

100
00:08:24,190 --> 00:08:25,970
Nigel este cel mai agitat sperie pe care o cunosc.

101
00:08:26,150 --> 00:08:27,190
Dar eu sunt omul mai bun.

102
00:08:27,270 --> 00:08:27,850
Tu ești mereu.

103
00:08:30,150 --> 00:08:31,049
Deci ce este?

104
00:08:32,909 --> 00:08:33,610
Este menaj.

105
00:08:34,809 --> 00:08:38,010
Este o întreagă operațiune comună cu MI6.

106
00:08:39,169 --> 00:08:39,570
MI6?

107
00:08:40,890 --> 00:08:42,929
Isuse, îl supraveghezi pe unul dintre ei și pe unul dintre noi.

108
00:08:43,049 --> 00:08:43,590
Un pic din ambele.

109
00:08:44,190 --> 00:08:45,250
Ei bine, asta nu sună bine.

110
00:08:45,590 --> 00:08:46,150
Oh, la naiba.

111
00:08:47,350 --> 00:08:48,890
Pentru că eu sunt unul dintre cei care nu au de-a face cu asta.

112
00:08:48,910 --> 00:08:50,030
Cu siguranță pui multe întrebări.

113
00:08:50,030 --> 00:08:51,150
Ei bine, asta pentru că știu ce se întâmplă

114
00:08:51,150 --> 00:08:52,950
când sunt prins făcând una dintre sarcinile tale

115
00:08:52,950 --> 00:08:53,650
în sectorul privat.

116
00:08:53,770 --> 00:08:55,050
Nimeni nu va ști.

117
00:08:55,150 --> 00:08:55,370
Serios?

118
00:08:55,750 --> 00:08:56,850
Pari destul de încrezător.

119
00:08:57,210 --> 00:08:59,910
Crezi că te-aș trimite acolo singur?

120
00:09:00,210 --> 00:09:00,610
Oh, wow.

121
00:09:00,670 --> 00:09:01,330
Trimiți backup?

122
00:09:02,950 --> 00:09:03,670
Oh, la naiba.

123
00:09:03,790 --> 00:09:04,630
Uite cine este.

124
00:09:05,130 --> 00:09:05,470
Oh.

125
00:09:06,190 --> 00:09:07,550
Oh, deci încerci să mă omoare.

126
00:09:08,190 --> 00:09:09,270
Nu are rost să o ia.

127
00:09:09,270 --> 00:09:09,690
Acesta este?

128
00:09:09,810 --> 00:09:11,150
Ești genul de ofițer crackerjack

129
00:09:11,150 --> 00:09:12,510
te duci la agentie acum?

130
00:09:12,590 --> 00:09:13,870
Încerc doar să-ți umplu pantofii, amice.

131
00:09:13,990 --> 00:09:14,890
Pe bază de contract.

132
00:09:15,410 --> 00:09:15,690
Ai.

133
00:09:16,950 --> 00:09:17,430
Știi ce?

134
00:09:17,430 --> 00:09:18,270
Întotdeauna îl vom avea pe fratele tău.

135
00:09:18,270 --> 00:09:18,750
Nu, Mike?

136
00:09:19,210 --> 00:09:19,570
Da.

137
00:09:20,610 --> 00:09:21,570
Sună-mă când se termină.

138
00:09:21,750 --> 00:09:22,210
Ai înțeles.

139
00:09:22,350 --> 00:09:22,770
Unde te duci?

140
00:09:24,410 --> 00:09:25,030
Bine ai revenit.

141
00:09:25,650 --> 00:09:26,670
Am spus că nu o fac.

142
00:09:27,230 --> 00:09:28,130
Nu face asta.

143
00:09:28,870 --> 00:09:29,770
Ești mai bun decât atât.

144
00:09:30,370 --> 00:09:31,070
E bun, nu-i așa?

145
00:09:33,230 --> 00:09:33,750
Upgrade în.

146
00:09:33,830 --> 00:09:34,550
Am deja biletul meu.

147
00:09:34,790 --> 00:09:35,430
Prima clasă, omule.

148
00:09:35,570 --> 00:09:36,390
Le-am upgradat pe amândouă.

149
00:09:36,630 --> 00:09:37,810
Chiar nu te schimbi niciodată.

150
00:09:38,430 --> 00:09:39,710
E ca o boală.

151
00:09:40,830 --> 00:09:41,750
Hei, îți verifici geanta?

152
00:09:43,670 --> 00:09:44,650
Da, scurtă călătorie.

153
00:09:45,010 --> 00:09:46,470
Știi, pot încăpea în bagajele mele de mână.

154
00:09:46,630 --> 00:09:46,990
Suntem buni.

155
00:10:02,690 --> 00:10:02,970
Hei.

156
00:10:04,290 --> 00:10:05,370
Te superi dacă las asta jos?

157
00:10:05,470 --> 00:10:06,210
Sunt un zburător îngrijorat.

158
00:10:06,210 --> 00:10:06,470
esti?

159
00:10:07,310 --> 00:10:07,870
Oh, băiete.

160
00:10:08,610 --> 00:10:09,650
Știam că te va suna.

161
00:10:11,290 --> 00:10:12,350
Greer spune că te întâlnești cu un tip.

162
00:10:12,490 --> 00:10:12,750
Nu.

163
00:10:13,050 --> 00:10:13,430
Nu, nu, nu.

164
00:10:13,430 --> 00:10:14,130
Nu întâlni un tip.

165
00:10:14,410 --> 00:10:15,330
Nu, amândoi știm

166
00:10:15,330 --> 00:10:16,470
că nu este niciodată doar întâlnirea cu un tip.

167
00:10:16,530 --> 00:10:16,970
El a spus că este.

168
00:10:16,970 --> 00:10:17,650
Nu e mare lucru.

169
00:10:18,170 --> 00:10:18,410
În regulă?

170
00:10:18,470 --> 00:10:19,230
Tipul va veni la tine.

171
00:10:19,710 --> 00:10:20,110
el este?

172
00:10:20,170 --> 00:10:20,790
Pentru că suntem într-un avion.

173
00:10:21,230 --> 00:10:22,510
Ei bine, mai întâi, trebuie să mergem la el.

174
00:10:22,590 --> 00:10:22,790
Amenda.

175
00:10:22,870 --> 00:10:23,770
Dar el va veni la tine.

176
00:10:23,850 --> 00:10:24,230
Înțelegi?

177
00:10:24,370 --> 00:10:25,030
Nu înţeleg.

178
00:10:25,110 --> 00:10:25,350
Nu.

179
00:10:25,530 --> 00:10:26,750
De fapt, de ce nu o faci?

180
00:10:27,350 --> 00:10:28,530
Pentru că trebuie să mă asigur că nimeni nu mă urmărește.

181
00:10:28,530 --> 00:10:29,870
Dar de ce m-ar urma cineva?

182
00:10:30,490 --> 00:10:31,790
Pentru că nu este niciodată doar întâlnirea cu un tip.

183
00:10:31,970 --> 00:10:32,150
Știu.

184
00:10:32,230 --> 00:10:32,950
Asta spuneam.

185
00:10:35,010 --> 00:10:35,510
E drăguț.

186
00:10:37,350 --> 00:10:39,870
Crezi că Amarati Intelligence îți cumpără vechea acoperire a fondului speculativ?

187
00:10:40,030 --> 00:10:40,750
Aceasta nu este o copertă.

188
00:10:40,990 --> 00:10:41,730
Aceasta este viața reală.

189
00:10:41,810 --> 00:10:42,010
Nu, nu.

190
00:10:42,030 --> 00:10:43,650
De fapt, sunt vicepreședintele senior al Amarati.

191
00:10:43,670 --> 00:10:44,170
Continuă să vorbești, amice.

192
00:10:44,270 --> 00:10:44,690
Am nevoie să mă ajuți să vorbesc.

193
00:10:44,690 --> 00:10:45,650
În al doilea rând, șampania ta.

194
00:10:47,290 --> 00:10:48,150
Este un înger?

195
00:10:49,470 --> 00:10:50,370
E prima oară.

196
00:10:50,470 --> 00:10:50,750
Primul.

197
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
Ea nu ar fi ghicit niciodată.

198
00:10:53,570 --> 00:10:54,070
Multumesc.

199
00:10:54,170 --> 00:10:55,010
Asta e pentru altcineva.

200
00:10:56,770 --> 00:10:57,590
Haide, omule.

201
00:10:57,590 --> 00:10:59,130
De obicei nu dau două.

202
00:11:00,330 --> 00:11:00,930
Una pe.

203
00:11:01,350 --> 00:11:02,090
Una pe.

204
00:11:03,110 --> 00:11:03,430
Noroc.

205
00:11:21,740 --> 00:11:25,580
Piața comercială din Jakarta nu numai că a revenit, dar nu a fost niciodată mai puternică.

206
00:11:26,200 --> 00:11:28,080
Dr. Ryan, aveți ceva ce doriți să adăugați?

207
00:11:29,400 --> 00:11:29,760
Jack.

208
00:11:32,400 --> 00:11:33,360
Oh, nu.

209
00:11:34,500 --> 00:11:37,320
Nu mă lăsa să fiu cel care dobor optimismul din cameră.

210
00:11:38,120 --> 00:11:41,760
Cred că putem fi cu toții de acord că noul regim a susținut cu siguranță piața.

211
00:11:42,720 --> 00:11:43,030
Absolut.

212
00:11:44,180 --> 00:11:44,640
Absolut.

213
00:11:46,020 --> 00:11:49,600
Cred că întrebarea pe care trebuie să ne-o punem este de ce?

214
00:11:50,480 --> 00:11:54,300
Pentru că acest nou regim a readus și standardele lumii vechi.

215
00:11:55,420 --> 00:12:01,990
Și în aceste zile devine din ce în ce mai convenabil să treci cu vederea ramificațiile politice ale ceva pentru a urmări ramificațiile financiare.

216
00:12:05,430 --> 00:12:17,590
Ceea ce vreau să spun este, în experiența mea unică, genul de minți care vor să aducă înapoi trecutul, ei bine, adesea aduc înapoi o mulțime de volatilitate cu ele.

217
00:12:20,750 --> 00:12:22,050
Am crezut că a mers bine.

218
00:12:22,190 --> 00:12:23,290
Cred că ești amabil.

219
00:12:23,490 --> 00:12:27,870
Cred că ești îngrijorat de slujba ta, ceea ce ar trebui să fii, pentru că onestitatea nu este în mod clar cea mai bună politică.

220
00:12:28,090 --> 00:12:30,690
Probabil că se simte ciudat când evenimentele globale nu stau în balanță.

221
00:12:31,310 --> 00:12:31,690
Așteptaţi un minut.

222
00:12:31,690 --> 00:12:33,150
Îmi pare rău, a fost o glumă de spionaj?

223
00:12:33,250 --> 00:12:33,650
Era.

224
00:12:33,750 --> 00:12:34,610
Oh, ți-a luat destul de mult.

225
00:12:34,710 --> 00:12:35,070
Ştii.

226
00:12:35,570 --> 00:12:38,590
Hei, ascultă, nu lovi amenințarea nucleară iminentă până nu ai încercat.

227
00:12:38,610 --> 00:12:39,230
Este o chestie.

228
00:12:41,170 --> 00:12:45,330
Deci, cred că SLJ a făcut rezervări pentru echipa noastră în seara asta la Shiro.

229
00:12:45,450 --> 00:12:47,110
Oh, care al lui Shiro?

230
00:12:47,550 --> 00:12:50,650
Genul de restaurant de lux despre care fac documentare.

231
00:12:50,930 --> 00:12:51,370
Serios?

232
00:12:51,510 --> 00:12:51,810
Da.

233
00:12:51,930 --> 00:12:52,450
Oh, băiete.

234
00:12:55,170 --> 00:12:57,710
Nu sunt sigur că pot în seara asta.

235
00:12:58,010 --> 00:12:59,930
Și ascultă, de obicei nu sunt unul care să se plângă.

236
00:12:59,930 --> 00:13:01,270
Chiar o să folosești o scuză pentru jet lag.

237
00:13:01,450 --> 00:13:01,650
Cu tine?

238
00:13:01,830 --> 00:13:02,070
Nu.

239
00:13:02,430 --> 00:13:04,230
Folosesc amenințarea globală iminentă cu tine.

240
00:13:06,330 --> 00:13:07,210
Ne vedem mâine.

241
00:13:07,750 --> 00:13:08,410
Aşa sper.

242
00:13:12,630 --> 00:13:13,410
Întâlnesc încă un tip.

243
00:13:13,590 --> 00:13:13,790
Nu.

244
00:13:14,230 --> 00:13:15,490
Niciodată nu este vorba doar de întâlnirea cu un tip.

245
00:13:15,530 --> 00:13:16,190
Am vorbit despre asta.

246
00:13:17,610 --> 00:13:19,250
Și despre asta vorbeam.

247
00:13:35,050 --> 00:13:36,770
Bine, deci ce iau?

248
00:13:37,530 --> 00:13:37,950
Nu știu.

249
00:13:38,490 --> 00:13:38,830
Ce?

250
00:13:39,630 --> 00:13:40,830
Ce cauți chiar aici?

251
00:13:41,990 --> 00:13:45,570
Sincer, amândoi știm că informațiile emirate nu mă urmăresc.

252
00:13:46,030 --> 00:13:48,110
Greer mi-a cerut doar să mă asigur că totul a mers bine.

253
00:13:48,830 --> 00:13:50,090
De ce mă face asta mai nervos?

254
00:13:50,530 --> 00:13:52,730
Uite, îi faci o favoare lui Greer, el îmi face una.

255
00:13:53,350 --> 00:13:53,870
Cum e?

256
00:13:55,690 --> 00:13:56,530
Am nevoie de bani.

257
00:13:57,470 --> 00:13:59,530
Nu aveți o casă pe coasta de peste tot?

258
00:14:00,170 --> 00:14:00,570
Ce?

259
00:14:01,010 --> 00:14:04,190
Îți amintești când m-ai pus să aduc un cunoscut traficant de arme la o petrecere și să-l folosesc ca momeală?

260
00:14:04,450 --> 00:14:04,730
Pot fi.

261
00:14:05,250 --> 00:14:05,830
A ieșit.

262
00:14:06,710 --> 00:14:07,390
În regulă.

263
00:14:08,130 --> 00:14:08,810
E concediul meu, amice.

264
00:14:09,450 --> 00:14:09,850
Wow.

265
00:14:10,010 --> 00:14:10,830
Cina si spectacol.

266
00:14:11,010 --> 00:14:11,950
Crezi că doar te întâlnești cu un tip?

267
00:14:13,270 --> 00:14:14,810
Deci cum ajung la tine după asta?

268
00:14:14,810 --> 00:14:15,230
Îmi pare rău.

269
00:14:15,510 --> 00:14:16,710
Oh, Doamne.

270
00:14:18,310 --> 00:14:18,710
Cască.

271
00:14:47,290 --> 00:14:48,450
Doamne, mi-e dor de asta.

272
00:14:49,350 --> 00:14:50,030
Ce dor?

273
00:14:50,890 --> 00:14:51,290
Acest.

274
00:14:52,350 --> 00:14:53,950
Să fii pe teren, să faci parte dintr-o echipă.

275
00:14:53,950 --> 00:14:56,450
Nu te uita direct la mine.

276
00:14:56,810 --> 00:14:58,030
Acesta este un dezavantaj.

277
00:14:58,750 --> 00:15:00,690
Ar putea la fel de bine să-ți atingă receptorul.

278
00:15:01,450 --> 00:15:02,170
Îmi pare rău.

279
00:15:25,330 --> 00:15:27,110
Se pare că ne-am găsit omul.

280
00:15:27,710 --> 00:15:28,230
L-am prins.

281
00:15:33,460 --> 00:15:34,360
Multumesc.

282
00:15:57,510 --> 00:15:58,490
Continuă să te miști.

283
00:15:59,650 --> 00:16:00,770
Unde te duci, amice?

284
00:16:02,710 --> 00:16:03,590
Băiat bun.

285
00:16:04,190 --> 00:16:05,270
Ce faci aici?

286
00:16:05,390 --> 00:16:05,630
Uşor.

287
00:16:06,630 --> 00:16:07,370
Greer m-a trimis.

288
00:16:08,610 --> 00:16:10,010
Ar trebui să fii Greer.

289
00:16:10,630 --> 00:16:11,250
Uau, uau, uau.

290
00:16:11,870 --> 00:16:12,250
Rezistă.

291
00:16:15,490 --> 00:16:16,310
Cine eşti tu?

292
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
Doar un curier.

293
00:16:18,230 --> 00:16:18,570
Curier?

294
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
Il ai?

295
00:16:27,220 --> 00:16:28,020
Ce ai?

296
00:16:29,640 --> 00:16:30,920
Ce crezi că este asta?

297
00:16:31,220 --> 00:16:31,420
huh?

298
00:16:32,560 --> 00:16:33,480
Ce ți-a spus?

299
00:16:33,880 --> 00:16:35,060
A spus că ai un pachet.

300
00:16:36,020 --> 00:16:36,900
Și că ai fost un prieten.

301
00:16:37,580 --> 00:16:37,860
Prietene.

302
00:16:40,280 --> 00:16:41,120
Cineva o face.

303
00:16:53,630 --> 00:16:54,030
Acţiune.

304
00:16:57,120 --> 00:16:58,060
O, Iisuse Hristoase.

305
00:16:58,740 --> 00:16:59,320
Ești unul dintre ei.

306
00:17:08,130 --> 00:17:09,250
Așteptați, așteptați, așteptați.

307
00:17:11,690 --> 00:17:12,390
Așteptaţi un minut.

308
00:17:12,650 --> 00:17:13,609
De ce dracu este Greer aici?

309
00:17:13,810 --> 00:17:14,829
Ei bine, sunt aici acum.

310
00:17:15,910 --> 00:17:16,190
Corect?

311
00:17:16,390 --> 00:17:18,050
Deci clar că m-a trimis cu un motiv.

312
00:17:18,910 --> 00:17:20,030
Și de ce crezi că este?

313
00:17:20,030 --> 00:17:22,470
Presupun pentru că vrea să te ajut.

314
00:17:23,450 --> 00:17:24,329
Ajutați-mă.

315
00:17:26,130 --> 00:17:26,530
Ajutor.

316
00:17:28,550 --> 00:17:31,250
El este cel care are nevoie de ajutor.

317
00:17:40,050 --> 00:17:40,650
Dumnezeu!

318
00:17:49,220 --> 00:17:53,580
Prietenul tău te-a trimis pentru că îi este frică și...

319
00:17:53,580 --> 00:17:55,000
Are dreptate să fie.

320
00:18:04,170 --> 00:18:04,690
La dracu.

321
00:18:06,550 --> 00:18:07,390
Iesi de pe drum.

322
00:18:14,610 --> 00:18:16,350
Ridică-ți mâinile naibii.

323
00:18:17,950 --> 00:18:18,870
Pune-le sus.

324
00:19:04,450 --> 00:19:05,630
Ce dracu faci acolo?

325
00:19:05,910 --> 00:19:06,110
Hei!

326
00:19:52,570 --> 00:19:53,650
Cine dracu esti?

327
00:19:54,210 --> 00:19:55,290
Cine dracu esti?

328
00:20:05,150 --> 00:20:07,110
Oh, Doamne.

329
00:20:07,110 --> 00:20:07,430
Jack!

330
00:20:08,790 --> 00:20:13,120
Am ceva.

331
00:20:13,420 --> 00:20:14,100
Trebuie să mergem!

332
00:20:18,140 --> 00:20:18,980
Intră.

333
00:20:26,650 --> 00:20:27,950
Ai fi deja mort.

334
00:20:36,670 --> 00:20:37,290
Conduce.

335
00:21:03,490 --> 00:21:04,410
La naiba, Jack.

336
00:21:06,010 --> 00:21:06,650
Da?

337
00:21:07,770 --> 00:21:08,410
Nimic?

338
00:21:09,150 --> 00:21:09,990
Nu încă, domnule.

339
00:21:10,950 --> 00:21:11,510
Ce-i asta?

340
00:21:12,010 --> 00:21:12,650
Pentru dumneavoastră.

341
00:21:13,390 --> 00:21:14,750
Nu sunt sigur de ce s-a amestecat.

342
00:21:14,750 --> 00:21:17,570
Probabil că nu sunt obișnuiți ca directorul adjunct să primească corespondență.

343
00:21:18,290 --> 00:21:19,010
Continuă să încerci.

344
00:21:23,270 --> 00:21:24,070
Da, domnule.

345
00:21:45,340 --> 00:21:45,740
Greer.

346
00:21:46,860 --> 00:21:47,860
Mă bucur să-ți aud vocea.

347
00:21:50,380 --> 00:21:51,840
Cum naiba ai primit acest număr?

348
00:21:52,380 --> 00:21:53,120
Oh, haide, Jim.

349
00:21:53,740 --> 00:21:54,900
Am prieteni peste tot.

350
00:21:56,040 --> 00:21:57,020
M-ai învățat asta.

351
00:21:57,380 --> 00:21:58,980
Știți că toate aceste apeluri sunt înregistrate.

352
00:21:59,580 --> 00:22:00,360
Nicio distracție dacă nu sunt.

353
00:22:01,280 --> 00:22:02,480
Am nevoie să-ți găsești băiatul.

354
00:22:03,780 --> 00:22:06,060
Spune-i să dea înapoi ceea ce mi-a luat Nigel.

355
00:22:06,920 --> 00:22:08,340
Nu știu despre ce vorbești.

356
00:22:09,920 --> 00:22:14,180
Jim, singurul motiv pentru care este încă în viață este pentru că amândoi știm că nu ar fi trebuit să fie acolo deloc.

357
00:22:16,100 --> 00:22:17,720
Acest apel este o curtoazie.

358
00:22:20,220 --> 00:22:21,660
Nigel a încercat să ne închidă.

359
00:22:23,040 --> 00:22:24,480
Nu face aceeași greșeală.

360
00:22:25,340 --> 00:22:25,840
Ascultă la mine.

361
00:22:26,140 --> 00:22:27,040
Găsește-ți băiatul, Jim.

362
00:22:27,520 --> 00:22:28,200
Sau o voi face.

363
00:22:44,410 --> 00:22:45,750
Știi, trebuie să fiu sincer cu tine.

364
00:22:46,990 --> 00:22:48,990
Venind tot drumul din State, am crezut că voi fi distrus.

365
00:22:49,150 --> 00:22:51,250
Dar mă simt destul de grozav.

366
00:22:51,430 --> 00:22:52,330
Te rog nu mai vorbi.

367
00:22:53,710 --> 00:22:54,430
Haide, omule.

368
00:22:55,970 --> 00:22:57,330
Ai spus că asta va fi ușor.

369
00:22:57,770 --> 00:22:59,090
Este același lucru pe care ți l-a spus și Greer.

370
00:23:00,690 --> 00:23:02,070
Știi, poate noul tău concert va fi ca,

371
00:23:02,130 --> 00:23:03,870
Hei, uite, tipul nostru este încă un spion. Asta e tare.

372
00:23:04,670 --> 00:23:05,910
Ştii? Asa ceva?

373
00:23:06,110 --> 00:23:06,350
Nu.

374
00:23:07,730 --> 00:23:08,750
Pentru că asta nu e un lucru.

375
00:23:20,020 --> 00:23:21,880
Huh. Asta e un lucru.

376
00:23:31,870 --> 00:23:32,230
Sta.

377
00:23:35,140 --> 00:23:35,940
Deci cine era el?

378
00:23:38,060 --> 00:23:39,100
Oh, vom afla.

379
00:23:39,620 --> 00:23:41,380
De îndată ce poliția are timp cu cadavrul.

380
00:23:42,880 --> 00:23:46,460
Prietenul tău de acolo, Mike November, are oameni care îl caută în Dubrovnik.

381
00:23:46,540 --> 00:23:48,780
Genul de oameni cărora nu m-ar deranja să-mi datorez o favoare.

382
00:23:49,440 --> 00:23:51,080
Îi pot închiria un avion într-o oră.

383
00:23:52,200 --> 00:23:55,500
Și tu, Jack Ryan, sunt sigur că ești pe cale să-mi spui că ești civil.

384
00:23:55,740 --> 00:23:56,460
Este pentru că sunt.

385
00:23:56,460 --> 00:23:57,120
Asta e bine.

386
00:23:57,560 --> 00:24:01,380
Ușurează lucrurile pentru informațiile emirate, pentru că ești principalul lor suspect într-o dublă omucidere.

387
00:24:01,740 --> 00:24:02,020
Serios?

388
00:24:02,500 --> 00:24:04,040
Chiar dacă tu ești cel care a apăsat pe trăgaci?

389
00:24:04,400 --> 00:24:05,100
Din ce unghi?

390
00:24:06,500 --> 00:24:09,980
Ai auzit împușcătura și m-ai văzut apăsând din partea opusă?

391
00:24:10,140 --> 00:24:11,180
Haide.

392
00:24:12,400 --> 00:24:13,980
Am auzit că ești mai deștept decât asta.

393
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
Ei bine, dacă crezi că mă cunoști, atunci știi că am prieteni.

394
00:24:16,920 --> 00:24:17,220
Uh-huh.

395
00:24:19,280 --> 00:24:20,700
Același prieten în acea fotografie.

396
00:24:21,600 --> 00:24:24,660
Același prieten care ți-a pus viața în pericol în loc de a lui.

397
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
Și același prieten care a ucis un bărbat în Karachi.

398
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
Ți-a spus vreodată povestea aceea?

399
00:24:30,480 --> 00:24:33,740
După cum am auzit, Greer a înjunghiat un bun care urma să-l omoare

400
00:24:33,740 --> 00:24:36,460
dar în schimb l-a făcut retrogradat și transferat înapoi la Langley.

401
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
Ai auzit vreodată ceva diferit de asta?

402
00:24:37,980 --> 00:24:38,460
Nu crede.

403
00:24:38,460 --> 00:24:39,640
Nu? Nu am crezut.

404
00:24:40,340 --> 00:24:45,120
Deci acesta, acesta este omul pe care l-a ucis Greer.

405
00:24:45,500 --> 00:24:46,700
Nu văd nicio înjunghiere.

406
00:24:46,840 --> 00:24:51,360
Adică, rănile de înjunghiere sunt dezordonate, dar tortura făcută corect, asta e destul de curată.

407
00:24:52,100 --> 00:24:56,000
Încerci să-mi spui că James Greer l-a torturat până la moarte pe acest om.

408
00:24:56,080 --> 00:24:58,680
Nu, nu personal, dar i-a antrenat pe cei care au făcut-o.

409
00:25:00,060 --> 00:25:01,620
Ce știi despre Starling?

410
00:25:01,820 --> 00:25:02,260
Graur?

411
00:25:02,320 --> 00:25:02,540
Da.

412
00:25:03,280 --> 00:25:04,360
Am auzit că este o pasăre.

413
00:25:05,340 --> 00:25:08,260
După expresia feței tale, chiar nu ți-a spus absolut nimic.

414
00:25:10,100 --> 00:25:14,740
Greer și Nigel au fost aleși cu atenție pentru a crea un grup operativ interagenții la câteva zile după 9-11.

415
00:25:15,420 --> 00:25:16,800
Era o unitate operațională neagră.

416
00:25:16,860 --> 00:25:20,700
A fost creat din furie pură și din regulile lor, sau din lipsa lor,

417
00:25:21,140 --> 00:25:22,200
reflecta acel sentiment.

418
00:25:22,820 --> 00:25:25,540
Au adunat un număr al naibii de cadavre în primele zile ale războiului,

419
00:25:25,640 --> 00:25:29,640
dar apoi, știi, consiliile și comitetele au intrat în modă și, ei bine.

420
00:25:30,580 --> 00:25:35,100
În Karachi, James Greer a luat toamna pentru întregul program fără a denumi nume.

421
00:25:35,940 --> 00:25:36,880
Nume ca Nigel?

422
00:25:37,480 --> 00:25:39,840
Nume precum Crown, Liam Crown.

423
00:25:40,000 --> 00:25:41,020
Greer a menționat asta vreodată?

424
00:25:41,080 --> 00:25:41,220
Nu.

425
00:25:42,040 --> 00:25:42,360
Nimic.

426
00:25:44,770 --> 00:25:48,430
Aseară, tot ce am fost acolo să fac a fost să iau ceva de la Nigel și nu am primit nimic.

427
00:25:48,530 --> 00:25:49,470
Nu era nimic de luat.

428
00:25:49,470 --> 00:25:51,550
Noaptea trecută nu a fost o picătură, a fost o carne.

429
00:25:51,710 --> 00:25:53,890
Și un lucru pe care Nigel îl avea, i-ai spune doar lui Greer.

430
00:25:54,990 --> 00:25:56,870
Ei bine, atunci văd foarte puțin util pentru mine.

431
00:25:57,410 --> 00:25:57,810
Răspunsuri.

432
00:25:58,750 --> 00:26:00,010
Le-am vrut de la Nigel.

433
00:26:00,550 --> 00:26:01,550
Acum le vreau de la Greer.

434
00:26:01,770 --> 00:26:04,090
Ei bine, ai dovedit foarte clar că nu lucrez pentru Greer.

435
00:26:04,350 --> 00:26:05,530
Ai perfectă dreptate.

436
00:26:07,150 --> 00:26:10,110
Dacă nu vrei ca lucrurile să continue să meargă prost pentru tine în Dubai,

437
00:26:11,550 --> 00:26:12,530
lucrezi pentru mine.

438
00:26:18,780 --> 00:26:21,160
Chiar nu mă vei face să merg la cântare, nu-i așa?

439
00:26:21,160 --> 00:26:23,140
Nu ai nevoie de mine pentru a fermeca o cameră plină de politicieni.

440
00:26:27,290 --> 00:26:27,690
Jack.

441
00:26:29,510 --> 00:26:31,110
Iisuse Hristoase, ce naiba se întâmplă?

442
00:26:56,260 --> 00:26:56,660
Așteaptă.

443
00:26:57,840 --> 00:26:58,080
Emma.

444
00:26:59,000 --> 00:26:59,400
Andrei.

445
00:27:00,320 --> 00:27:02,600
Nu-mi faci cunoștință cu noii tăi prieteni?

446
00:27:02,920 --> 00:27:03,860
Nu sunt sigur că de fapt aș...

447
00:27:03,860 --> 00:27:05,040
Nu, ai dreptate.

448
00:27:05,620 --> 00:27:08,460
Să ne asigurăm că nu trebuie să te arestez înainte să fim toți prietenoși.

449
00:27:09,160 --> 00:27:09,500
Vom?

450
00:27:30,780 --> 00:27:31,180
Dubai.

451
00:27:32,540 --> 00:27:33,660
Aș fi crezut că este clar.

452
00:27:34,020 --> 00:27:35,620
Îmi cer scuze dacă am fost greu de contactat.

453
00:27:35,800 --> 00:27:36,640
Asta e o prostie.

454
00:27:37,960 --> 00:27:39,520
Lucrai cu Nigel la spatele nostru.

455
00:27:40,000 --> 00:27:40,700
Dimpotrivă.

456
00:27:41,720 --> 00:27:43,160
Nigel nu știa că îl urmăresc.

457
00:27:45,120 --> 00:27:46,980
Deci i-ai pus la îndoială și motivele?

458
00:27:47,680 --> 00:27:48,660
Niciodată motivele lui.

459
00:27:51,080 --> 00:27:52,200
Doar siguranța lui.

460
00:27:54,560 --> 00:27:54,840
Marlow.

461
00:27:55,300 --> 00:27:57,660
Avem un incident internațional în mâinile noastre.

462
00:27:57,980 --> 00:27:59,380
Un ofițer decorat este mort.

463
00:27:59,480 --> 00:28:00,660
Și nu va fi ultimul.

464
00:28:01,700 --> 00:28:03,260
Ce ai găsit despre ucigașul lui?

465
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
De unde știi că am găsit ceva?

466
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Pentru că dacă n-ai fi făcut-o, aș fi fost în cătușe.

467
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
Trebuie să-l analizez pentru tine.

468
00:28:10,880 --> 00:28:11,720
Toate acestea.

469
00:28:12,780 --> 00:28:15,680
Această analiză depinde de cei doi americani care urmăresc acest vehicul?

470
00:28:15,880 --> 00:28:16,380
Unul dintre ei.

471
00:28:17,540 --> 00:28:20,140
Nigel trebuia să se întâlnească cu directorul adjunct Greer pe acea barcă.

472
00:28:21,280 --> 00:28:24,880
Cu Nigel plecat, Greer este singurul cu informații directe despre Starling.

473
00:28:26,440 --> 00:28:27,540
Ce dracu e Starling?

474
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
Ei bine, trebuie să-l întrebați pe Greer, domnule.

475
00:28:31,180 --> 00:28:34,380
Vă așteptați să extrag informații de la directorul adjunct al CIA?

476
00:28:34,620 --> 00:28:35,060
Nu.

477
00:28:36,160 --> 00:28:36,880
Nu tu.

478
00:29:08,620 --> 00:29:09,480
Ofițer Marlow.

479
00:29:09,720 --> 00:29:12,460
Îl poți arăta pe dr. Ryan într-una din sălile de conferință pentru a-l întâlni cu directorul adjunct?

480
00:29:13,820 --> 00:29:14,500
Pe aici.

481
00:29:15,920 --> 00:29:17,700
Și dumneavoastră, domnule noiembrie?

482
00:29:23,060 --> 00:29:24,380
Corect. Cum e cafeaua?

483
00:29:29,050 --> 00:29:31,090
Ascultă, știu ce aduci în camera aceea.

484
00:29:31,350 --> 00:29:32,330
Nu cred că ai idee.

485
00:29:32,390 --> 00:29:33,050
Doar amintiți-vă.

486
00:29:33,890 --> 00:29:34,850
Îl arzi pe Greer.

487
00:29:35,390 --> 00:29:36,530
Nu avem cum să intrăm.

488
00:29:42,070 --> 00:29:42,470
Jack.

489
00:29:43,010 --> 00:29:43,410
Asculta.

490
00:29:44,670 --> 00:29:45,870
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

491
00:29:46,370 --> 00:29:50,630
Cred că mă cunoști suficient de bine încât, pe baza informațiilor, se poate presupune că nu te cunosc deloc bine.

492
00:29:51,650 --> 00:29:53,230
Îmi imaginez că ofițerul Marlow te-a citit?

493
00:29:53,530 --> 00:29:53,910
Pe ce?

494
00:29:55,050 --> 00:29:55,450
Graur?

495
00:29:56,490 --> 00:29:56,890
Nu.

496
00:29:57,410 --> 00:29:58,970
La fel ca tine, Nigel a ținut-o destul de bine informată.